您现在的位置是：大发体育_足彩胜负14场-中国竞彩网首页 > 行业资讯 > 足彩胜负14场：被称为“妻子”的他们扮演着重要的角色
足彩胜负14场：他的中文翻译总是出现在自己身边，而曾效力于巴萨的前绿城主帅塞尔吉-巴胡安也开玩笑地表示，自己的翻译就像是妻子一样常伴左右。
足彩胜负14场： 
足彩胜负14场：在中国足坛，无论是在训练、比赛还是在新闻发布会上，翻译们都会出现在外籍教练们的身旁，他们总是显得不起眼，能够拿到的薪水也远低于他们对于教练、球员们的帮助。足彩胜负14场：不过倘若没有翻译的帮助，以贝尼特斯为首的这些活跃在中国足坛的外国足球人就无法真正做好自己的工作。足彩胜负14场：可以说翻译在他们的日常生活中扮演着一个至关重要的角色。
足彩胜负14场：曾执教利物浦捧起欧冠冠军的贝尼特斯在加盟大连一方后不久就曾坦言，日常交流是他要面对的最大挑战。足彩胜负14场：“总有一位翻译会如影随形地跟着你”，这位59岁的主帅在自己的个人网站上如是写道。
足彩胜负14场：“在训练、比赛乃至每天的日常生活中，我的翻译总会重复我的手势，足彩胜负14场：我们两个是同步的”，他如是写道，强调了这种动态交流的重要性。
【过滤掉尖刻锋利的言辞】
足彩胜负14场：随队翻译并非只是中国足球的独特产物，足坛最著名的翻译就要数曾执教过切尔西、皇马、国米及曼联的葡萄牙籍主帅穆里尼奥了，足彩胜负14场：他进入这个圈子就是从鲍比-罗伯森执教巴萨时担任其翻译开始的。
足彩胜负14场：不过相比于其他地方，中国的足球翻译要远远更多。足彩胜负14场：一方面，对于大多数外国人来说，学习中文的难度太大；足彩胜负14场：另一方面，这个国家缺乏英语基础的现状也催生出随队翻译的岗位缺口，而绝大多数翻译都是年轻的男性。
足彩胜负14场：他的中文翻译总是出现在自己身边，而曾效力于巴萨的前绿城主帅塞尔吉-巴胡安也开玩笑地表示，自己的翻译就像是妻子一样常伴左右。
足彩胜负14场： 
足彩胜负14场：在中国足坛，无论是在训练、比赛还是在新闻发布会上，翻译们都会出现在外籍教练们的身旁，他们总是显得不起眼，能够拿到的薪水也远低于他们对于教练、球员们的帮助。足彩胜负14场：不过倘若没有翻译的帮助，以贝尼特斯为首的这些活跃在中国足坛的外国足球人就无法真正做好自己的工作。足彩胜负14场：可以说翻译在他们的日常生活中扮演着一个至关重要的角色。
足彩胜负14场：曾执教利物浦捧起欧冠冠军的贝尼特斯在加盟大连一方后不久就曾坦言，日常交流是他要面对的最大挑战。足彩胜负14场：“总有一位翻译会如影随形地跟着你”，这位59岁的主帅在自己的个人网站上如是写道。
足彩胜负14场：“在训练、比赛乃至每天的日常生活中，我的翻译总会重复我的手势，足彩胜负14场：我们两个是同步的”，他如是写道，强调了这种动态交流的重要性。
【过滤掉尖刻锋利的言辞】
足彩胜负14场：随队翻译并非只是中国足球的独特产物，足坛最著名的翻译就要数曾执教过切尔西、皇马、国米及曼联的葡萄牙籍主帅穆里尼奥了，足彩胜负14场：他进入这个圈子就是从鲍比-罗伯森执教巴萨时担任其翻译开始的。
足彩胜负14场：不过相比于其他地方，中国的足球翻译要远远更多。足彩胜负14场：一方面，对于大多数外国人来说，学习中文的难度太大；足彩胜负14场：另一方面，这个国家缺乏英语基础的现状也催生出随队翻译的岗位缺口，而绝大多数翻译都是年轻的男性。
(图)洪文杰不但负责帮助传递主帅斯托伊科维奇的表达，也起到了“过滤器”的作用
足彩胜负14场：洪文杰就是其中的一位，他如今是广州富力主帅斯托伊科维奇的翻译。足彩胜负14场：29岁的他熟谙英语和西班牙语，谈到自己的工作，他形容其就像是一座桥梁一样。
足彩胜负14场：自斯托伊科维奇在2015年8月入主俱乐部以来，洪文杰就一直作为他的翻译常伴身边，而这位塞尔维亚人会说英语、法语和意大利语。足彩胜负14场：“在刚开始的时候挑战更大。我需要知道教练的性格、习惯以及他的足球理念”，曾做过导游的洪文杰说。
足彩胜负14场：语言技能是一方面，但同时你也需要知道足球术语，并对于比赛的复杂态势有一个好的理解。作为桥梁并不总是一个舒服的角色，尤其是当半场过后更衣室情绪高涨或者球队刚刚遭遇失利之后。
足彩胜负14场：他有时候会依靠自己的判断，给斯托伊科维奇原本更加严苛、犀利的批评降降温。“每个人都明白，只有当你深爱着球队的时候，你才会情绪那么激动”，足彩胜负14场：“在这种情况下，我不能再把犀利的言辞准确地翻译过来，否则就是火上浇油了。足彩胜负14场：我会用另外的方式传递出主帅的态度。”
足彩胜负14场：这种过滤也能够帮助外籍教练们解决一些麻烦，比如说足协会对教练批评裁判的行为予以严厉的惩罚，而这一点在中国体现得很突出。足彩胜负14场：在新闻发布会上，翻译们有时候会故意忽略掉主教练的某些评论，以此避免陷入麻烦和处罚。
【对于蒂奥特的悲伤回忆】
足彩胜负14场：在塞尔吉执教浙江绿城期间，他的家人留在西班牙生活，而这也是他称自己的翻译为“妻子”的原因之一。足彩胜负14场：今年七月，他在执教球队20个月之后离开了帅位。
足彩胜负14场：对于外籍球员和教练们来说，翻译可不仅仅只是“随队”，其在他们的日常生活中也扮演着重要的角色，来到中国这样一个不曾熟悉的国度，足彩胜负14场：他们总会不可避免地遇到文化差异带来的问题。翻译们会帮助他们找到住所，开银行账户，乃至设置好手机支付。
足彩胜负14场：即便这些外籍足球人已经安顿好，他们也会非常依赖球队的翻译，甚至连去超市买东西也是如此。足彩胜负14场：在这样的情况下，他们与翻译成为了密友和知己。
足彩胜负14场：曾在北京北控(现北体大)担任翻译的赵晨(音译)也有过这样的经历，他曾经在担任随队翻译期间与蒂奥特建立起深厚的友谊，而后者在2017年的一次训练中不幸猝死。足彩胜负14场：这位时年30岁的科特迪瓦国脚去世的消息在当时也震惊了整个世界足坛。
足彩胜负14场：28岁的赵晨如今成为了石家庄永昌的翻译，而在谈到蒂奥特时，他提到了两人一起的美好回忆，包括帮助他找到礼拜的地方。足彩胜负14场：“对于一位外籍穆斯林来说，想要找到一个清真寺来做周五的礼拜绝非易事”，他说。“我总会先好好查查，然后陪着他一起过去。
足彩胜负14场： 
(图)洪文杰不但负责帮助传递主帅斯托伊科维奇的表达，也起到了“过滤器”的作用
足彩胜负14场：洪文杰就是其中的一位，他如今是广州富力主帅斯托伊科维奇的翻译。足彩胜负14场：29岁的他熟谙英语和西班牙语，谈到自己的工作，他形容其就像是一座桥梁一样。
足彩胜负14场：自斯托伊科维奇在2015年8月入主俱乐部以来，洪文杰就一直作为他的翻译常伴身边，而这位塞尔维亚人会说英语、法语和意大利语。足彩胜负14场：“在刚开始的时候挑战更大。我需要知道教练的性格、习惯以及他的足球理念”，曾做过导游的洪文杰说。
足彩胜负14场：语言技能是一方面，但同时你也需要知道足球术语，并对于比赛的复杂态势有一个好的理解。作为桥梁并不总是一个舒服的角色，尤其是当半场过后更衣室情绪高涨或者球队刚刚遭遇失利之后。
足彩胜负14场：他有时候会依靠自己的判断，给斯托伊科维奇原本更加严苛、犀利的批评降降温。“每个人都明白，只有当你深爱着球队的时候，你才会情绪那么激动”，足彩胜负14场：“在这种情况下，我不能再把犀利的言辞准确地翻译过来，否则就是火上浇油了。足彩胜负14场：我会用另外的方式传递出主帅的态度。”
足彩胜负14场：这种过滤也能够帮助外籍教练们解决一些麻烦，比如说足协会对教练批评裁判的行为予以严厉的惩罚，而这一点在中国体现得很突出。足彩胜负14场：在新闻发布会上，翻译们有时候会故意忽略掉主教练的某些评论，以此避免陷入麻烦和处罚。
【对于蒂奥特的悲伤回忆】
足彩胜负14场：在塞尔吉执教浙江绿城期间，他的家人留在西班牙生活，而这也是他称自己的翻译为“妻子”的原因之一。足彩胜负14场：今年七月，他在执教球队20个月之后离开了帅位。
足彩胜负14场：对于外籍球员和教练们来说，翻译可不仅仅只是“随队”，其在他们的日常生活中也扮演着重要的角色，来到中国这样一个不曾熟悉的国度，足彩胜负14场：他们总会不可避免地遇到文化差异带来的问题。翻译们会帮助他们找到住所，开银行账户，乃至设置好手机支付。
足彩胜负14场：即便这些外籍足球人已经安顿好，他们也会非常依赖球队的翻译，甚至连去超市买东西也是如此。足彩胜负14场：在这样的情况下，他们与翻译成为了密友和知己。
足彩胜负14场：曾在北京北控(现北体大)担任翻译的赵晨(音译)也有过这样的经历，他曾经在担任随队翻译期间与蒂奥特建立起深厚的友谊，而后者在2017年的一次训练中不幸猝死。足彩胜负14场：这位时年30岁的科特迪瓦国脚去世的消息在当时也震惊了整个世界足坛。
足彩胜负14场：28岁的赵晨如今成为了石家庄永昌的翻译，而在谈到蒂奥特时，他提到了两人一起的美好回忆，包括帮助他找到礼拜的地方。足彩胜负14场：“对于一位外籍穆斯林来说，想要找到一个清真寺来做周五的礼拜绝非易事”，他说。“我总会先好好查查，然后陪着他一起过去。
|
相关资讯
